龍年春節(jié)前,我來到北京,看到街道上、房屋上、商店櫥窗里有各種龍的形象,充滿了喜慶氣氛。春節(jié)是中國人一年中非同尋常的時刻,也是西方人領(lǐng)略博大精深的中國傳統(tǒng)文化的一扇窗。
過去12年來,我與英國文化教育協(xié)會共同編寫了介紹春節(jié)的教材。教材面向英國小學(xué)生,每年推出一本,12年正好涵蓋十二生肖。我們希望從小事做起,幫助英國兒童更好地了解中國。對中國人民來說,春節(jié)的意義遠不止于農(nóng)歷新年的開始,所有的春節(jié)慶祝活動都是增強社會認(rèn)同感的重要組成部分。與春節(jié)有關(guān)的民間傳統(tǒng)可以追溯到幾千年前。西方人應(yīng)該認(rèn)識到,這些傳統(tǒng)是中華文化的組成部分,它們貫穿幾千年歷史,是中華文明連續(xù)性的體現(xiàn)。
當(dāng)今世界充滿不確定性,中華文明推崇的“和”文化給人們帶來很多啟示。“和”文化以和平、和諧、和睦為追求,倡導(dǎo)團結(jié)協(xié)作。以我的經(jīng)驗來看,周末清晨到北京天壇公園走一走,有助于感悟“和”文化的內(nèi)涵。公園本身給人一種平和、安寧的感覺。有人在演奏樂器,眾樂和諧;家人和朋友相聚同行,歡樂溫馨。這一切構(gòu)成“和”的整體,但又不失個體明確而心照不宣的自信。那些對中國有先入之見的外國人看到這種場景,會重新審視自己對中國的認(rèn)識。
2021年,我參與翻譯了《中國共產(chǎn)黨簡史》,這是我迄今做過的最具啟發(fā)性的翻譯工作。如果西方人有機會更多了解中國政治史,就會對這個國家有更多新的認(rèn)知。中國強調(diào)政策理念與發(fā)展實踐的一致性和連貫性。在中國,政策理念會在長期實踐中得到充分檢驗。
當(dāng)前,中國在國際事務(wù)中發(fā)揮著更加突出的作用,需要讓世界更好了解中國維護世界和平的明確意愿。共建“一帶一路”倡議就充分體現(xiàn)了這種意愿,相關(guān)互利互惠故事應(yīng)該得到更好傳播。從歷史視角看,古絲綢之路并不是一條簡單的貿(mào)易路線,而是一個龐大的網(wǎng)絡(luò),通過貿(mào)易為許多國家?guī)碡敻?,還是藝術(shù)、哲學(xué)等交流互鑒的渠道,豐富和發(fā)展了相關(guān)國家的文化生活。從今天的現(xiàn)實看,共建“一帶一路”是一個具有全球影響的國際合作倡議,各國積極參與共建“一帶一路”,能夠從中找到符合自身發(fā)展需求的合作機遇。共建“一帶一路”在促進貿(mào)易流動、降低發(fā)展成本方面具有巨大潛力。世界銀行發(fā)布的研究報告顯示,共建“一帶一路”實施以來,僅通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),就可使全球貿(mào)易成本降低1.8%。
面對因誤解而產(chǎn)生的溝壑,最好的解決辦法就是多搭建橋梁。西方人已經(jīng)對春節(jié)有一定了解。在此基礎(chǔ)上,應(yīng)該抓住契機,幫助他們更進一步了解中國對和平、和諧的追求。通過促進相互理解,可以為建設(shè)性溝通奠定基礎(chǔ)。這將幫助各國人士更好地認(rèn)識到,中國真誠追求建設(shè)一個和平安寧的世界,正致力于以實際行動搭建更多橋梁,促進各國的相互了解與溝通。
(作者為英國漢學(xué)家)
(作者:蒲華杰)
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證:120330032
中華人民共和國互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:45120170002
中華人民共和國互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 (署)網(wǎng)出證(桂)字第020號
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證編號:(桂)字第0230號
網(wǎng)警備案號:45010302000253
桂ICP備11003557 南寧新聞網(wǎng)版權(quán)所有
舉報電話:0771—5530647 郵箱:mail@nnnews.net
登錄南寧云賬號
登錄
還沒賬號?立即注冊
點擊頭像快速登錄
請輸入驗證碼